双语阅读

China’s Zijin in takeover talks for lithium group as miners push into battery supply chain

紫金矿业拟收购锂生产商藏格矿业

Xi Jinping to send top-level China envoy to Donald Trump’s inauguration

习近平将派最高级别特使出席特朗普就职典礼

VW strains to hit EU emission targets as EV deliveries tumble

大众电动汽车交付量去年下降

Musk examines how to oust Starmer as UK prime minister before next election

知情人士：马斯克寻求推动英国首相在下次大选前下台

Donald Trump pushes back Ukraine war deadline in sign of support for Kyiv

特朗普放弃“24小时”内结束乌战承诺

China steps up defence of renminbi against Wall Street bets

中国央行发行600亿元央行票据支撑人民币汇率

US imposes sanctions on Viktor Orbán’s chief of staff for alleged corruption

匈牙利总理内阁办公室部长被美国列入制裁名单

China’s currency hits 16-month low on Trump tariff fears

特朗普关税前景促使人民币汇率创16个月新低

EU will defend borders, says French minister in response to Trump’s Greenland threats

法国外长：欧盟将保卫格陵兰

Pentagon blacklisting of China’s EV battery maker puts US banks in bind

宁德时代被列入涉军清单将使华尔街银行左右为难

China to subsidise rice cookers and microwaves to boost consumption

中国扩大“以旧换新”补贴计划以促进消费

Chinese airlines rush into Europe as western carriers retreat

西方承运商撤退之际中国航司抢滩欧洲

China’s biggest football club kicked out of league as financial woes mount

广州足球俱乐部未通过职业联赛新赛季准入

Tencent and CATL consider legal action over inclusion on Pentagon blacklist

腾讯和宁德时代拟在美国法庭挑战“涉军”认定

Tencent and CATL added to Pentagon list of companies working with China’s military

腾讯和宁德时代被五角大楼列入涉军企业清单

Biden bans new offshore oil and gas drilling along most of US coastline

拜登宣布禁止美国大部分沿海海域的油气钻探

Nippon Steel and US Steel sue after Joe Biden blocks $15bn deal

日本制铁和美国钢铁就并购案被叫停提起诉讼

Chinese venture capitalists force failed founders on to debtor blacklist

中国风险投资人让失败的创业者成为失信债务人

Chinese equities and currency extend declines in rocky start to year

中国股市和人民币开年震荡

China’s central bank plans policy overhaul as pressure mounts on economy

中国央行计划进行政策改革

China’s electric-vehicle leader BYD posts record sales in 2024

比亚迪2024年新能源汽车销量创纪录

Alibaba sells stake in Chinese hypermarket operator at steep discount

阿里巴巴低价出售高鑫零售

China steps up drive to break Boeing and Airbus grip on plane market

中国商飞寻求打破波音空客双头垄断

US investors in China venture funds race to comply with new tech rules

中国风投基金的美国投资者竞相遵守对华投资禁令

Xi Jinping signals growth is priority in speech acknowledging China’s strains

中国领导人新年讲话体现增长是头等大事

US Treasury says Chinese state-backed actor hacked its computers

美国财政部称中国黑客入侵其计算机

Top Democrats warm to Elon Musk’s US government cost-cutting mission

马斯克“政府效率”使命获意外支持

Ukraine receives first US gas shipments via Greece

乌克兰通过希腊接收首批美国液化天然气

French stock market on track for worst showing since Eurozone crisis

法国股市有望创下欧元区危机以来最差全年表现

Poland pledges to seal off border with Belarus

波兰誓言封锁与白俄罗斯接壤边境

Beijing seeks to curb ‘shakedown’ detentions of Chinese executives

中国中央政府寻求打击“远洋捕捞”式执法

Finland probes Russian shadow fleet oil tanker after cable-cutting incident

芬兰就电缆断裂事故对俄罗斯油轮展开调查

World Bank lifts China growth forecast but calls for deeper reforms

世界银行上调中国经济预测

EV sales set to overtake traditional cars in China years ahead of west

2025年中国电动汽车销量将超过燃油车

Russia launches Christmas Day attack on Ukraine’s energy system

俄罗斯在圣诞节对乌克兰能源系统发动袭击

Defaults on leveraged loans soar to highest in 4 years

杠杆贷款违约率飙升至四年新高

UK economy unexpectedly failed to grow in third quarter

英国经济第三季度意外录得零增长

US launches probe into Chinese semiconductor industry

美国对中国半导体行业启动301调查

Germany set to investigate warnings over Magdeburg attacker

德国将调查当局对马格德堡圣诞市场袭击者事先了解多少

Wall Street banks see gains ahead for stocks and bonds

华尔街预计美国股票债券将延续涨势

North Korea stole $1.3bn through crypto hacks in 2024

朝鲜黑客今年已窃取13.4亿美元加密货币

Segantii founder Simon Sadler pleads not guilty to insider dealing

对冲基金Segantii创始人不承认内幕交易

China is rapidly expanding nuclear forces, says Pentagon

五角大楼：中国正在迅速扩大核力量

US Supreme Court will review TikTok divest-or-ban law

美国最高法院将审理TikTok“非卖即禁”法案

Donald Trump’s tariff threat adds to fears over China trade growth

特朗普关税威胁引发对中国出口增长的担忧

Reeves to take UK bankers to China as she seeks closer business ties

英国财政大臣将率团访华以加强金融服务业联系

Sam Altman-led nuclear start-up signs major AI power supply deal

萨姆•奥尔特曼旗下Oklo达成重大公司供电协议

Porsche-Piëch family pushes for Volkswagen plant closures

大众汽车大股东明确支持关闭德国工厂